diff --git a/custom_components/localthings/registry/capabilities/dishwasher.py b/custom_components/localthings/registry/capabilities/dishwasher.py
index f993f63..dff15b0 100644
--- a/custom_components/localthings/registry/capabilities/dishwasher.py
+++ b/custom_components/localthings/registry/capabilities/dishwasher.py
@@ -48,6 +48,18 @@ DISHWASHER_SETTINGS = Capability(
 # boolean-toggle contract washer's bubble-soak/pre-wash/intensive switches
 # use). Course display names live in translations under
 # entity.select.dishwasher_cycle (see laundry.cycle_select).
+#
+# '83'/'86' were transposed in that catalog until issue #226: both the
+# original DW9000F-class fixture this table was built from and the issue
+# #226 reporter's board report the identical DeviceType_0812 (a real
+# per-board-generation id also seen on unrelated washer/dryer fixtures, so
+# this is one shared course table, not a Table_02/Table_03-style generation
+# split), and the original fixture's own live editCourseList
+# ('EditCourseList_0E07908683848D808E8F') puts '86' and '83' back to back at
+# positions 4-5 -- exactly the kind of adjacent pair a manual screenshot
+# transcription slips on. The reporter's live confirmation (selecting
+# 'Normal' ran the physical Express 60 program and vice versa) settles
+# which way: '86' is Express 60, '83' is Normal.
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
 CYCLE_OPTIONS = Capability(
diff --git a/custom_components/localthings/translations/cs.json b/custom_components/localthings/translations/cs.json
index bff44e0..f2094c1 100644
--- a/custom_components/localthings/translations/cs.json
+++ b/custom_components/localthings/translations/cs.json
@@ -278,9 +278,9 @@
         "name": "Cyklus",
         "state": {
           "80": "Jemné",
-          "83": "Express 60",
+          "83": "Normální",
           "84": "Intenzivní",
-          "86": "Normální",
+          "86": "Express 60",
           "90": "Samočištění",
           "0e": "AI mytí",
           "07": "Předoplach",
diff --git a/custom_components/localthings/translations/en.json b/custom_components/localthings/translations/en.json
index 2ca13af..44ec3e7 100644
--- a/custom_components/localthings/translations/en.json
+++ b/custom_components/localthings/translations/en.json
@@ -278,9 +278,9 @@
         "name": "Cycle",
         "state": {
           "80": "Delicate",
-          "83": "Express 60",
+          "83": "Normal",
           "84": "Heavy",
-          "86": "Normal",
+          "86": "Express 60",
           "90": "Self clean",
           "0e": "AI Wash",
           "07": "Pre blast",
diff --git a/custom_components/localthings/translations/es.json b/custom_components/localthings/translations/es.json
index 902b1d6..71b9e3a 100644
--- a/custom_components/localthings/translations/es.json
+++ b/custom_components/localthings/translations/es.json
@@ -392,9 +392,9 @@
         "name": "Ciclo",
         "state": {
           "80": "Delicado",
-          "83": "Express 60",
+          "83": "Normal",
           "84": "Intenso",
-          "86": "Normal",
+          "86": "Express 60",
           "90": "Autolimpieza",
           "0e": "Lavado IA",
           "07": "Prelavado intenso",
diff --git a/custom_components/localthings/translations/it.json b/custom_components/localthings/translations/it.json
index c0a5beb..44383cf 100644
--- a/custom_components/localthings/translations/it.json
+++ b/custom_components/localthings/translations/it.json
@@ -278,9 +278,9 @@
         "name": "Ciclo",
         "state": {
           "80": "Delicato",
-          "83": "Express 60",
+          "83": "Normale",
           "84": "Intenso",
-          "86": "Normale",
+          "86": "Express 60",
           "90": "Autopulizia",
           "0e": "AI Wash",
           "07": "Prelavaggio intenso",
diff --git a/custom_components/localthings/translations/nl.json b/custom_components/localthings/translations/nl.json
index 955bfc9..c8ea62f 100644
--- a/custom_components/localthings/translations/nl.json
+++ b/custom_components/localthings/translations/nl.json
@@ -278,9 +278,9 @@
         "name": "Programma",
         "state": {
           "80": "Delicaat",
-          "83": "Express 60",
+          "83": "Normaal",
           "84": "Intensief",
-          "86": "Normaal",
+          "86": "Express 60",
           "90": "Zelfreiniging",
           "0e": "AI Wash",
           "07": "Voorspoelen",
diff --git a/tests/test_dishwasher_capabilities.py b/tests/test_dishwasher_capabilities.py
index 1e9d232..7ad5599 100644
--- a/tests/test_dishwasher_capabilities.py
+++ b/tests/test_dishwasher_capabilities.py
@@ -33,6 +33,17 @@ class TestCycleOptions:
         assert body == {"x.com.samsung.da.options": ["Course_90"]}
 
 
+def test_normal_and_express_60_labels_are_not_transposed():
+    """Issue #226: '83'/'86' were swapped in the shipped catalog -- '86' is
+    Express 60, '83' is Normal (see dishwasher.py's CYCLE_OPTIONS comment for
+    how this was confirmed)."""
+    from custom_components.localthings.catalog import _ENTITY_CATALOG
+
+    state = _ENTITY_CATALOG["select"]["dishwasher_cycle"]["state"]
+    assert state["83"] == "Normal"
+    assert state["86"] == "Express 60"
+
+
 class TestDishwasherOptions:
     def test_storm_wash_read_and_write(self):
         desc = next(