Course codes on the shared /course/vs/0 contract aren't guaranteed
consistent across board generations: washer/combo devices report course
table Table_02, dryer devices Table_03 (x.com.samsung.da.st.courseTable,
previously fully ignored), and every code in washer_cycle/dryer_cycle was
confirmed exclusively against those. FlexWash's older DA_WM_A51 board
reports Table_00 instead -- applying the same translations there risked
showing a wrong name for any code that happens to numerically collide
between tables, not just an untranslated one.
SelectDesc.translation_key can now be a callable (resources -> key or
None), mirroring the existing pattern for `options`. laundry.cycle_select
gains optional table_href/validated_table params: when given, the renamed
washer_cycle_table_02/dryer_cycle_table_03 keys only apply when the
device's own course table matches exactly -- a different table, or no
table id at all, gets no translation_key (raw code display) rather than
a guess. dishwasher's call site is unchanged (static key, unconditional):
no equivalent table-id resource exists in any dump seen, and no evidence
its course codes vary by table the way washer/dryer's do.
entity.py and select.py resolve a callable translation_key once (via
coordinator.last_resources) and reuse that resolved value everywhere
_display() needs it, rather than re-checking the raw descriptor field.
_normalize() lowercased every select's options/state for display, but
that's only needed for entities with a translation_key (whose
strings.json lookup requires lowercase keys, per hassfest). Untranslated
selects (Cycle, Smart Dry, Sound mode, LED brightness) had no lookup to
protect and were just getting mangled -- "AI Wash" became "ai wash",
"ExtraHigh" became "extrahigh", etc.
Replace with _display(), which only lowercases for translation_key
entities and otherwise passes the device's own casing through, with two
cosmetic fixups: a fully lowercase wire value (e.g. "voice") is
title-cased, and a PascalCase value (e.g. "ExtraHigh") gets a space at
the case boundary. Already human-friendly values pass through
untouched. Avoids hand-authoring strings.json translations for
open-ended, per-model option lists (e.g. dishwasher cycle names) that
would silently regress on any value we didn't enumerate.
Marc Billow