* i18n: complete de-DE translations
Fill in all 544 untranslated (empty) strings in the German locale and add
the two keys that were missing entirely ("Response Auto-Scroll" and
"Follow assistant responses as they are generated.").
Wording follows the conventions already used in the file: formal "Sie"
address for user-facing sentences, infinitive phrasing for labels and
buttons, third-person descriptive phrasing for setting descriptions, and
the established terminology (Kontextverdichtung, Erinnerungen,
Wissensspeicher, Werkzeuge, Chunk, Embedding, Skills, Pipelines).
Ambiguous strings were resolved against their usage in the Svelte
components, e.g. "at"/"Through" (schedule and heatmap tooltips),
"Runs"/"runs" (automation runs vs. tool invocations), "Current"
(active chat) and "Selected" (model filter).
* i18n: fix de-DE wording and two pre-existing plural bugs
Review pass over the German locale:
- "Claim" and "DN" are masculine: "Claim, der ..." instead of "Claim,
das ...", "Passwort für den Bind-DN", "Base DN, der ...".
- "hinzufügen" governs the dative, matching the existing string
"... fügen Sie sie zuerst dem Arbeitsbereich "Wissen" hinzu."
- "Beschränkt oder schließt Domains ... aus" was a zeugma; the separable
prefix only belongs to "schließt".
- Sub-agent settings render as label + input + unit suffix on one line,
so the label and suffix no longer repeat each other.
- The built-in tool descriptions are infinitive, so the notification one
is too.
- Align wording with terms already used in the file: Assistentennachrichten,
Benutzernachrichten, Vervollständigungen, Tool-Server, Wissensspeicher,
lexikalisch. Normalize the few German typographic quotes to the ASCII
quotes used everywhere else.
- The username setting claimed the chat shows "Sie", but "You" is
translated as "Du".
Also fixes bugs that predate these translations: "Starting in {{count}}
minutes" had the raw "minutes_one"/"minutes_other" suffix in its value,
and the singular and plural of "Ran {{COUNT}} analysis/analyses" were
swapped.
Classic298
d1aa812d80