refac: bind tool server cookies per connection (#28707)
The tool callable now takes its connection's cookie jar as a parameter, matching how its headers are already passed and how the terminal tool factory in the same module builds its callables.
This commit is contained in: